FC2ブログ
2010/02/19

運転免許

日本の運転免許証からフランスのものに
書き換えを申請していた免許証が出来たというので
今朝取りに行った。
2ヶ月以上前に申請していたのだが、やっと出来上がったらしい。
その割には紙切れで出来ていて、娘に見つかった日には
破られそうだ。少なくともぐちゃぐちゃにはされる。
フランスは終身免許なので書き換えがない。
なので、80歳のおばあちゃんでも18歳の頃の写真だったりする。
夫のも18歳の初々しい顔で、免許証はもうボロボロだ。
日本のように身分証明に使われることは無いので
あまりお目にかかることはないが、見せてもらうと結構楽しい。
自主的に書き換えをすることができるらしいけど
結構皆そのままにしている。
ずっと使うのだからプラスチックのカードとかにしたら
いいのになあ、と思うのは私だけではないはず?!
これを作るのに2ヶ月半もかかったの?
と皮肉を言いたかったけど、とりあえずサインをして受け取った。

免許証の表紙
P1050349_1_20100220223507.jpg

3つ折りになっていて、これが中身。
P1050351_2_1_20100219221838.jpg

私は日本でオートマ限定免許だったので
法廷翻訳にも当然そう記載されていた。
しかし、フランス人は
「フランスにはオートマ限定とかないから
 普通の免許のはず!それでマニュアル車運転したらいい」
と言い切っていた。
なぜならフランスは(ヨーロッパ全般と思うが)
車=マニュアルが当たり前。
オートマも探せば1%以下の確立で見つかるが
お年寄りや障害者のもの、というイメージである。
だから車を買うにしてもなかなか見つからないし
現に今の車はマニュアル車だから
オートマ限定の私は運転することが出来ない。

免許証を見ると特に何も書いていないようだが
よ~くみてみると小さく番号で「10」とある。
そして裏に10=「ギア 適応」
…?どういう意味? 
夫も分からないので
「きっとどんなギアでも大丈夫!という意味だ」
とまた都合のいいように解釈している。
わざわざ書いてあるんだから、そんなわけないだろ!
と内心思いながら、確認のため県庁に電話してみた。

するとやっぱりこの表示は、障害者や病気で
特定の車を運転する人を指す様だった。
そして日本やアメリカなど「オートマ限定免許」がある
国の免許の書き換えにも使われるらしい。

ほ~ら、やっぱり!

フランスまたは日本で講習と試験をうけて
限定解除は出来るようだが、面倒くさいし
個人的にマニュアルは運転したくないので
オートマの車を探すことにした。
私は子供の送り迎えや一人で買い物やその辺を
ふらふら出来ればいいのだ。
夫をはじめ車好きのフランス人に言わせると
あのギアチェンジが何とも楽しいらしい。
オートマなんて面白くない…と夫はブツブツ言っているが
とりあえずオートマを買って、以前フランスにいた時から
10年以上乗ってる今の古い車がダメになったら
家族用に大き目のマニュアル車買ったらいいじゃん!
と交渉成立

ちなみに以前はフランスの免許に書き換えたら
日本の免許は預かられてしまい、返してもらえなかったが
今は日本大使館に送られてそれから手元に戻ってくるらしい。

いい車、見つかるかな~
スポンサーサイト